1 [Die]ses hat Karibʾil Watar, der

1 [Die]ses hat Karibʾil Watar, der Sohn des Dhamarʿaliy, Mukarrib von Sabaʾ, während seiner Regierungszeit Almaqahʿ und Sabaʾ übereignet, als er jede Gemeinde eines Gottes und Patrons und eines Bundes und Vertrags einrichtete und dem ʿAthtar drei (3) Schlachtopfer darbrachte und ein[ging zu Haubas und ein Festmahl abhielt] für ʿAthtar und ein Feuer entzündete in Tarah und ʿAthtar und Haubas Gewänder gab, und als er die Gemeinschaften Sabaʾs begründete, so daß sie sich führen ließen und ihrem Aufgebot Erfolg beschieden war, einmütig im Tun dessen, was recht ist,
2 und jeder sich aufmachte, um seinen Besitz zu retten, und als er ʿAthtar und Almaqah ihr beider Recht erfüllte, und so die Wasser seines Oasengebietes Raiman zurückführte, so daß ein Kanal (wieder) ein Kanal wurde und ein Schwemmlandfeld ein Schw[emmland]feld, und er seinen Leitungskanal ʿAhl bis zur Grenze mit einer Dammauer umgab, damit er nicht ungehindert ausfließe nach den beiden Oasengebieten und nach Arʿan, und er die Wassermenge des von einer Dammauer umgebenen Muwattarum wieder auffüllte, das von Haudayum bewässert wird, und er Hasasum und Thurʿatum im Oasengebiet von Maidaʿum erwarb, die ganze Bewässerung durch die Wassermenge von Watar und
3 Waqah, und auf Befehl Karibʾils die Wassermenge von Watar und Waqah floß und strömte, und als er Saʾdum schlug und Nuqbatum und alle Städte von Maʿafiran niederbrannte und Zabir und Zulmum und Arway in Besitz nahm und alle ihre Städte niederbrannte und dreitausend (3000) von ihnen tötete und achttausend (8000) von ihnen gefangennahm und ihren Tribut verdoppelte und ihnen zu ihrem Tribut eine Abgabe an Rindern und Ziegen auferlegte, (in der Höhe dessen,) was sie von ihrem Tribut schuldig blieben
4 und Dhubhan von Qaschrum und Schargab schlug und ihre Städte niederbrannte und ihren Burgberg ʿAsmat und ihre Bewässerungsanlage Sair für Almaqah und für Sabaʾ in Beschlag nahm, und als er Ausan schlug und sechzehntausend (16000) von ihnen tötete und vierzigtausend (40000) von ihnen gefangennahm und Wusr von Lagʾatum bis Hamman plünderte und alle Städte von Anifum niederbrannte und alle Städte von Habban und Dhiyab niederbrannte
5 und ihre beider Oasengebiete plünderte und Nasam, das Oasengebiet von Ruschʾay, und Gurdan plünderte und es in Datinat schlug und alle seine Städte niederbrannte und Tafid schlug und es vernichtete und niederbrannte und seine Oasengebiete plünderte und er es schlug, bis er an das Meer gelangte, und alle seine Städte niederbrannte, welche am Meer lagen, und er es in Wusr schlug, bis er Ausan und seinen König Murattaʿum hinwegfegte; und die Oberhäupter der Ratsversammlung von Ausan hatten es für Samahat bestimmt, er aber bestimmte es zur Tötung
6 und Gefangenschaft; und (als) er die Zerstörung seines Palastes Maswar veranlaßte und die Entfernung aller Inschriften, welche [Karib]ʾil bezeichnet hatte, aus seinem Palast [Maswar] und der Inschriften der Tempel seiner Götter und er [...] seinen Palast Maswar und die Kinder des Almaqah und die Stämmekonföderation, seine Freien und seine Sklaven, aus den Gebieten von Ausan und seine Gebiete und Humdan und seine Gebiete übergab und er die
7 Städte von Sarum ummauerte und seine Oasengebiete instand setzte und sie den Sabäern als Siedlungsgebiet gab, und als er Dahasum und Tubanay schlug und zweitausend (2000) von ihnen tötete und fünftausend (5000) von ihnen gefangennahm und ihre Städte niederbrannte [...] Dahasum und unversehrt ließ den Burgberg [...] und er [Dahas]um und Tubanay und Datinat an Almaqah und an Sabaʾ übergab und er ʿAudum dem König von Dahasum übergab und er
8 die (freien) Bewohner von ʿAudum und ihren Besitz von Ausan weg(nahm und) für die bestimmte, die mit Almaqah und Sabaʾ in ein Bündnis getreten waren, und er den Landbesitz des [...] übergab [...] ihr ganzes Gebiet und Anifum und seine Städte und seine Oasengebiete und seine Burgberge und seine Täler und seine Weidegebiete als Eigentum und Nasam und Ruschʾay und Gurdan bis Fachdh Alw und ʿIrmawu von Kahad und
9 Saiban und sein Gebiet und seine Städte Athach und Maifaʿ und Rathahum und das ganze Gebiet von ʿAbadan und seine Städte und sein Tal und seinem Burgberg und sein Weidegebiet und die (wehrfähigen) Männer von ʿAbadan, seine Freien und seine Sklaven, als Eigentum [... Da]tinat Ahlifawu und Mayasirum und Datinat von Thabirum und Harthawu [und alle] ihre beider Städte und ihre beider Täler
10 und ihre beider Gebiete und ihre beider Oasengebiete und ihre beider Burgberg und ihr beider Weidegebiet als Eigentum und alle qasat der Hörigen von Thabirum und ihre Kinder und ihren Besitz bis zum Meer [...] und ihre Gebiete und ihre Oasengebiete und ihren Burgberg und ihr Tal und ihr Weidegebiet als Eigentum und alle Städte und Gebiete um das Gebiet von Tafid in Richtung nach Dahasum und diejenigen am Meer und alle Küsten dieser Gebiete und das ganze Gebiet von Yalʾay und Schaiʿan
11 und ʿUbarat und Labanat, alle ihre Städte und ihr Ac

النتائج (العربية) 1:

1 [ses] قد وتار Karibʾil الذي نقل ابن Almaqahʿ و Sabaʾ Dhamarʿaliy، موكاريب Sabaʾ، خلال فترة حكمه، عندما أنشأ الله وشفيع واتحادي والعقد كل بلدية وعرضت التضحية ثلاثة 3 إلى ʿAthtar و [ذهب هوبس ووليمة عقد] ʿAthtar وحريق أشعل في تارة وأعطى ʿAthtar وهوبس أثواب ، وكما أنه Sabaʾs مجتمعات المنشأ، حيث أن هم أنفسهم ترك ورفض نجاحها فريق بالإجماع في القيام بما هو صحيح، تتكون 2 والجميع، لحفظ ممتلكاته، كما أنه ʿAthtar المقه أوفت كل حق ونسبت ابوبسام ابوبسام مياه منطقة واحة له حيث أن قناة (مرة أخرى) قناة وحقل الغريني حقل بلوك [املاند]، وتدفقات ʿAhl أنه أعطى له لاصق حتى الحدود مع دامور لأنه بحرية من المنطقتين واحة و Arʿan ، ومرة أخرى أنه يملأ ماء موواتاروم محاطة دامور، التي تروي من هاودايوم، وحصل هاساسوم و Thurʿatum في منطقة واحة Maidaʿum، ري كله عن طريق المياه الكثير من الماء و فقه 3، وفي الأمر Karibʾils تدفقت المياه من الماء وفقه وتدفقت، وقال أنه اقترح Saʾdum وأحرق نوقباتوم وجميع المدن من Maʿafiran وأخذت زبير وزولموم وأروي في حيازة وأحرقوا جميع مدنهم وقتل 3000 ثلاثة آلاف منهم واستولت 8000 ثمانية آلاف منهم وتضاعف عدد القتلى على وفرض ضريبة على الأبقار والماعز لها إلى بلدها إشادة ، (مبلغ) ما بقي أنهم بتحية لها الذنب 4 دوبان قاشروم وشارجاب ضرب أحرق مدنهم وأحاط بهم ʿAsmat هيل القلعة ونظام الري المقه سعير و Sabaʾ في المناسب، عندما ضرب أوسان وقتل 16000 ستة عشر ألف منهم وتم التقاطها 40000 أربعون ألف منهم ونهبت ووسر من Lagʾatum إلى همام وأحرقت جميع مدن أنيفوم وأحرق جميع مدن حبان ذياب 5 وعلى مجالين واحة داهم ونسم علينا أن نهب منطقة واحة Ruschʾay، وجوردان وهناك داتينات بالفوز وأحرقت جميع مدنها وضرب تفيد، ودمرت وأحرقت ونهبت له المجالات واحة وأنه ضرب حتى أنه إلى البحر، وأحرقت جميع مدنها، في ووسر ضرب بعض المواقع على البحر، وأنه ، حين كان يتنقل أوسان وفي Murattaʿum الملك؛ وكان يقصد بها رؤساء المجلس الاجتماع من قبل أوسان للمستشفى، ولكن تكنولوجيا معينة لقتل 6 والأسر؛ و (عندما) أدى إلى تدمير بلده قصر مسور وأشارت إلى إزالة كافة النقوش، التي ʾil [كاريب] من قصره [مسور] والنقوش في المعابد للآلهة له، وأنه [...] أن قصر مسور والأطفال المقه والكونفدرالية القبلية والحر والعباد، من مجالات أوسان ومجالاته وحمدان ومجالاته سلمت وقال 7 مدن سارام الجدران وخدماتها مجالات واحة جلست، وأعطت Sabäern كتسوية، وضرب داهاسوم وتوباناي وقتل ألفي (2000) منهم والقبض على 5000 خمسة آلاف منهم وأحرق مدنهم [...] داهاسوم وتركت سليمة قلعة الجبل [...] وأنه [داس] إلى وسلمت توباناي والمقه داتينات و Sabaʾ و ʿAudum، وقدم "الملك داهاسوم" وأنه 8 ʿAudum (مجاناً) السكان وممتلكاتهم من أوسان weg (nahm und) لبعض، وقد انضمت إلى تحالف مع المقه، و Sabaʾ، والأراضي من ال [...] على المنطقة كلها وأنيفوم ومدنها ومجالاته واحة وجبالها القلعة وفي الوديان والمراعي الممتلكات ونسم علينا و Ruschʾay وجوردان تسليم [...] فاتشده Alw و ʿIrmawu من قد لإنشاء و 9 المتخصص وأراضيها ومدنها أتاك و Maifaʿ وراثاهوم ومنطقة ʿAbadan ومدنها وفي الوادي وتلة القلعة، وله المراعي والرجال (الأصحاء) في ʿAbadan، مجاناً، وله العبيد كخاصية [... دا تينت] أهليفاوو وماياسيروم وداتينات ثابيروم وهارثاوو [وكل] المدن والوديان كلا على 10 وعلى كل المناطق ومناطقها واحة اثنين وبهم كل قلعة هيل ولها على حد سواء المراعي كالملكية وجميع أعضاء قسط ثابيروم وأطفالهم وممتلكاتهم إلى البحر [...] ومناطقهم ومناطقهم واحة وعلى تلة القلعة والوادي وملكيتها أراضي المراعي وجميع المدن والمناطق المحيطة بمنطقة تفيد في الاتجاه إلى داهاسوم، وتلك المتعلقة بالبحار والسواحل كل من هذه المجالات، ومنطقة بكاملها Yalʾay و Schaiʿan 11 و ʿUbarat ولبنة، وجميع المدن وعلى التيار المتردد

النتائج (العربية) 2:

1 [إن] إس إي إس ديها Karib'il تار، نجل Dhamar'aliy، مكرب سبأ "، خلال فترة حكمه إلمقه" وحول سبأ هو عندما أسس كل مجتمع من الله وراعي والاتحادية والعقد وthe'Athtar ثلاثة التضحيات (3) وقد تقدم و و[ذهب إلى Haubas ووليمة عقد] for'Athtar وأشعل النار في أعطى تارا and'Athtar وHaubas اثواب، وعندما أسس المجتمعات سابا بحيث يمكن أن تؤدي أنفسهم وصفوفه بعد أن كان ناجحا، بنفس واحدة في القيام بها ما هو الحق،
(2) وفتح كل ما يصل من أجل إنقاذ ممتلكاته، وعندما met'Athtar وإلمقه لها على حد سواء الحق، وحتى الماء من منطقة واحة له Raiman تتبع بحيث قناة (مرة أخرى) وكانت قناة وSchwemmlandfeld على الأب [emmland] المجال، وانه هو duct'Ahl محاطة من الحدود مع جدار السد لمنعها من بحرية ausfließe بعد الواحات اثنين وAr'an، وانه auffüllte كمية مياه محاطة بسور سد Muwattarum مرة أخرى، وHaudayum المروية هو، واكتسب Hasasum وThur'atum في منطقة احة Maida'um والري بأكمله من حجم المياه من تار و
3 Waqah، وعلى القيادة Karib'ils تدفقت كمية المياه من تار وWaqah وتدفقت، وعندما ضرب Sa'dum وNuqbatum وجميع مدن Ma'afiran حرق وأخذ الزبير وZulmum وArway حيازة وأحرقوا جميع مدنهم إلى أسفل وثلاثة آلاف (3000) منهم قتلوا وثمانية آلاف (8000) من ألقى القبض عليهم وتضاعف عدد القتلى، وفرض لهم على أثرها فرض ضريبة على الماشية والماعز ( في مقدار ذلك) ما كانوا مذنبين الجزية على
4 وDhubhan من Qaschrum وSchargab ضرب ومدنهم أحرقت واستغرق Burgberg'Asmat ونظام الري صير لإلمقه وسبأ القص، وعندما ضرب Ausan وستة عشر ألفا ( 16000) منهم قتلوا وأربعين ألف (40،000) من ألقى القبض عليهم وWusr من Lag'atum إلى همام نهب وجميع المدن التي أحرقت Anifum وجميع مدن حبان وذياب حرق
5 ومناطق الواحات اثنين إلى نهب وNasam، ومنطقة واحة من Rusch'ay وGurdan نهب وضرب في Datinat وجميع المدن حرق وضرب Tafid وتدمير وحرق ومناطق الواحات التي نهبت وقال انه ضرب حتى وصل إلى البحر، وأحرقوا جميع مدنها، والتي كانت عن طريق البحر، وكان في ضرب Wusr حتى اجتاحت Ausan وله الملك Muratta'um. ورؤساء مجلس Ausan كان الغرض منه لSamahat انه ولكن من المؤكد أن مقتل
6 والسجن؛ و(عليه السلام) أنه تسبب في تدمير قصره Maswar وإزالة كل الكتابات التي كانت [Karib] referred'il، من قصره [Maswar] ونقوش معبد الآلهة وانه [...] قصره Maswar و الأطفال سلم إلمقه وStämmekonföderation، جلسته المفتوحة وعباده من حقول Ausan والأقاليم التابعة لها وHumdan والأقاليم التابعة لها وانه من
جلس مسورة ومناطق الواحات في خدمتها 7 مدن سروم وأعطوا الصابئة باعتبارها منطقة تسويتها، وكما اقترح Dahasum وTubanay وألفي (2000) قتل بها، وخمسة آلاف (5000) من ألقى القبض عليهم وحرق مدنهم أسفل [...] Dahasum وسالمين ترك تلة القلعة [...]، وإلى [Dahas] وTubanay و Datinat إلى إلمقه وسبأ وسلم وانه handed'Audum ملك Dahasum وكان
8 في (مجاني) سكان of'Audum وممتلكات Ausan بعيدا (استغرق ذلك و) لبعض الذين دخلوا في تحالف مع إلمقه وسبأ، وقام بتسليم الأرض من [...] [...] أراضيها كاملة وAnifum وقراها ومناطق الواحات والجبال والوديان القلعة ومراعيها كعقار وNasam وRusch'ay وGurdan إلى Fachdh ALW and'Irmawu من Kahad و
9 Saiban وأراضيها ومدنها Athach وMaifa "وRathahum والمنطقة بأسرها of'Abadan ومدنها وادي وجبل القلعة وله مرعى و(الأصحاء) الرجال of'Abadan، له مفتوح وعباده، والملكية [... منذ] tinat Ahlifawu وMayasirum وDatinat من Thabirum وHarthawu [وجميع] المدينتين وعلى واديين
10 و كل من المناطق ومناطق الواحات اثنين وكلا قلعة التل والأراضي اثنين الرعي كعقار وجميع qasat لل الاقنان من Thabirum وأطفالهم وممتلكاتهم من البحر [...] ومناطقهم ومناطق الواحات وتلة القلعة والوادي ومراعيهم كعقار وجميع المدن والمناطق في جميع أنحاء المنطقة من Tafid نحو Dahasum وتلك البحر وكل سواحل هذه المناطق والمنطقة بأسرها من Yal'ay وSchai'an
11 and'Ubarat وLabanat، جميع المدن والمتردد على

النتائج (العربية) 3:

([1] karib ʾ ال شركة المياه dhamar ʿ aliy ابن من حكمه mukarrib saba ʾ، almaqah ʿ و saba ʾ يعطيه الله من كل بلدة و مدرب و الاتحادية إنشاء العقد و ʿ athtar ثلاثة (3) و ضحية darbrachte [الذهاب] haubas و العيد و ʿ يشعل النار في athtar طراح و ʿ athtar و haubas ملابسه عندما كان saba ʾ ق المجتمع معقولة، وبالتالي يؤدي إلى نجاحها نفس لنا في ما هو الحق في القيام به،2، في أي وقت، من أجل إنقاذ ممتلكاتهم، له و لها اثنين من ʿ athtar almaqah مليئة بالحق في الماء، حتى انه oasengebietes ليفين القوة لجعل القناة قناة (إعادة) إنشاء حقل مختلف emmland schwemmlandfeld [له]، و leitungskanal ʿ اهل إلى الحدود dammauer الحصار لا السماح له بحرية في اثنين من oasengebieten ausflie ß e و ع ʿ an الماء حوله بعد واحد dammauer auff ü llte muwattarum عاد هذا له haudayum الري في hasasum thur ʿ atum oasengebiet maida ʿ ام على كامل استخدام المياه في الري و المياهwaqah الأمر 3، تدفق المياه و karib ʾ ils waqah الطوافة و بإسهاب، عندما ضرب سا ʾ دوم nuqbatum و جميع المدن و zabir ما ʿ afiran أحرقت و zulmum مجرى الهواء مع جميع المدن و أنها أحرقت ثلاثة آلاف قتيل 3000 (8000) السجناء لهم تأثير تضاعف لك و الاستغناء عن (فرض الجزية الماشية والأغنام في الثناء) لا يزال هو مذنب4، على qaschrum dhubhan طرح و schargab مدينتهم و ʿ asmat حرق المدينة و على وصف نظام الري و almaqah صير saba ʾ المحتلة بالقوة، عندما ausan طرح و sechzehntausend (16000) و (40) قتل أربعين ألف من السجناء حتى من التخلف و النهب و wusr ʾ atum هامان حرق جميع المدن و anifum جميع المدن و dhiyab habban حرق5، nasam و اثنين من oasengebiete وسلب ونهب gurdan oasengebiet من rusch ʾ اي الذي طرح في datinat ومعه جميع المدن أحرقت و دمرت tafid حرق، كان له oasengebiete لعب حتى وجد جميع البحر، البحر من المدينة تم حرق تدمير هذه الطبقة، ثم في wusr ausan لعب حتى له الملك و الأمراء muratta ʿ ام الأمل؛ ausan جيش samahat قرار، لكنه يجب أن يقتل(6) و الأسير، وقال انه في قصره و تدمير جميع المسافة maswar نقوش تصف ما karib ʾ ال [] [] من قصره و نقوش معبد maswar الله له قصر maswar […]، و الأطفال و almaqah st ä mmekonf ö deration له منذ من عبده من ausan و المنطقة و المنطقة humdan لهمن 7 سالم ومعه oasengebiete المدينة تشاي مواصلة خدمة لك الساب ä ern مستوطنات موجودة، عندما ضرب dahasum و tubanay ألفي شخص (في عام 2000) و 50 (5000) قتل السجين و مدينتهم المحترقة […]، ترك المدينة وصف dahasum كاملة […]، [له] و dahas في tubanay و datinat almaqah و saba ʾ سلمت له ʿ audum dahasum الملك له8 ʿ audum (الحرية) المواطنين و ممتلكاتهم ausan مسار (حزام) خاصة almaqah saba ʾ الانحياز، في ذلك الوقت من ملكية الأراضي و اسلمه [...] [...] لكم كامل المنطقة و المدينة و anifum له و له و burgberge oasengebiete وادي له مثل المراعي و nasam الممتلكات و rusch ʾ اي و gurdan إلى fachdh alw و ʿ irmawu من kahad وسايبان و 9 مباريات و maifa ʿ ضيف المدينة و المنطقة كلها rathahum و المدن و ʿ abadan وادي له وصف المدينة و في العصر الجوراسي (مناسبة الخدمة الوطنية و ʿ abadan) شخص له الحرية و عبده الممتلكات [...لأن tinat ahlifawu و mayasirum و datinat] من [جميع] harthawu thabirum هم اثنين و اثنين من مدينة الوادياثنين من هذه المنطقة و لهم 10 oasengebiete اثنين من المدينة و وصف لها اثنين من qasat الديناصورات و جميع الممتلكات ذات thabirum وتأثيرها على الأطفال و ممتلكاتهم إلى البحر […] و المنطقة و المدينة و لهم oasengebiete حوض من وصف و لكم الممتلكات كل الديناصورات المدينة و المنطقة المحيطة tafid الإقليم إلى البحر كل الناس dahasum والمناطق الساحلية في هذه المنطقة، و كل yal ʾ اي schai ʿ an11 و ʿ ubarat labanat لهم جميع المدن التواصل معك