Guten Tag Herr Alabbas,ich möchte S

Guten Tag Herr Alabbas,

ich möchte Sie noch einmal herzlich willkommen heißen in meinem Haus!

Kennen Sie jemanden, der arabisch und Deutsch spricht, der Ihnen diesen Brief übersetzten kann? Die Familie Fakhro, eine libanesische Familie, die in meinem Haus wohnt, ist dazu nicht gut geeignet, weil sie sich im Streit mit mir befinden.

Dem Bescheid vom Jobcenter kann ich entnehmen, dass das Jobcenter für September 2015 275,00€ Miete an mich direkt auf mein Konto zahlt und ab 1.10.2015 dann 305,00€ Warmmiete direkt auf mein Konto bezahlt. Ihnen wurde im September 2015 noch 399,00€ gezahlt, ab 1.10.2015 wird dann nur noch 369,00 € ausbezahlt auf Ihr Konto.
Das Jobcenter sorgt nur für das Existenzminimum eines bedürftigen Menschen, das heißt für eine Wohnung, und Nebenkosten. Wenn Sie eine bewohnbare Wohnung haben und ohne Not in eine schönere oder größere Wohnung ziehen, die teurer ist, muss das Jobcenter die Mehrkosten nicht bezahlen. Die Mehrkosten, die durch die bessere oder größere Wohnung entstehen, müssen Sie dann aus eigener Tasche bezahlen. Ich glaube, dass ist der Standpunkt des Jobcenters, das Herr Jandrich vertritt.

Ich habe keine Arbeit zu vergeben. Ich beschäftige nur einen Mann für die Reinigung des Hofes, rund ums Haus und Treppenhaus im Erdgeschoss, 1 Stunde pro Woche für insgesamt 50,00€ im Monat. Herr Baier, der diese Arbeit für mich macht, hatte einen Unfall und ist zur Zeit nicht voll arbeitsfähig, aber sein Sohn hilft ihm bei der Arbeit, bis er wieder voll einsatzfähig ist. Das habe ich gerade erfahren, weil ich mit ihm telefoniert habe. Ich habe also keine Arbeit zu vergeben.


Die Mitarbeiter des Jobcenters können mir keine Auskunft geben über Ihre Angelegenheiten, weil das dem Datenschutz unterliegt. Ich bekomme vom Jobcenter nur allgemeine Auskünfte oder vage Andeutungen. Herr Jandrich hatte mir nur gesagt, es dürfte keine Probleme wegen der Miete geben. Genaueres hatte er mir nicht gesagt, weil er das anscheinend wegen des Datenschutzes nicht darf.

Ich rate Ihnen ruhig und freundlich mit den Mitarbeitern des Jobcenters zu bleiben. Sie bekommen insgesamt 674,00€ aus Steuergeldern um Ihren Lebensunterhalt zu sichern, für eine Wohnung und den Bedarf des weiteren Lebens. Sie können in Frieden und in Sicherheit in Deutschland leben. Sie haben jetzt eine Wohnung.
Nehmen Sie Jemanden mit zu dem Termin beim Jobcenter, der deutsch und arabisch spricht, damit er Ihnen übersetzen kann, was Ihnen die Mitarbeiter zu sagen haben. Vielleicht können Sie dann in einem ruhigen und sachlichen Gespräch das Problem klären. Sie können auch, wenn Sie beim Jobcenter sind um das Gespräch zu führen, den Sachbearbeiter bitten mich während des Gesprächs mit Ihnen anzurufen. Dann kann er mir das Problem erklären und ist nicht mehr an den Datenschutz gebunden.

Wenn es nicht anders möglich ist, verzichte ich auf 30,00€ Miete, bis Sie eine Arbeit gefunden haben. Ich werde Ihnen dann 30,00€ im Monat auf Ihr Konto überweisen.

Ansonsten ist es jetzt das Wichtigste für Sie in einem Intensivkurs so schnell und so gut wie möglich Deutsch zu lernen. Die Sprache ist der Schlüssel zu allem Anderen. Wenn Sie die deutsche Sprache sprechen, werden sich Ihnen alle Türen öffnen. Wenn Sie die deutsche Sprache aber nicht sprechen, werden alle Türen, durch die Sie gehen möchten, für Sie verschlossen bleiben.

Ich wünsche Ihnen alles Gute, mit freundlichen Grüßen,
Maria Arndt

Gesendet von Windows Mail

Von: Najdat Alabbas
Gesendet: ‎Montag‎, ‎31‎. ‎August‎ ‎2015 ‎10‎:‎02
An: [e-mail]

02041 7764137
Herr jandrlich
Vielen Dank

‏‫من جهاز الـ iPhone الخاص بي‬

النتائج (العربية) 1:

مساء الخير السيد العباس،.أود أن أرحب بعد مرة كنت في بيتي!كنت أعرف شخص يتحدث اللغة العربية والألمانية، التي يمكنك ترجمة هذه الرسالة؟ الأسرة فخرو، عائلة لبنانية تعيش في بيتي، لأنه غير مناسب تماما، وهم في نزاع مع لي.قرار مركز العمل، يمكن أن نفهم أن المركز الوظيفي لأيلول/سبتمبر 2015 يدفع الإيجار بالنسبة لي مباشرة إلى بلدي حساب يورو 275,00 والإيجار المدفوع إلى حسابي مباشرة من 1.10.2015 ثم 305,00 يورو. كان يدفع يورو 399.00 في أيلول/سبتمبر عام 2015 إليهم، من 1.10.2015 فقط 369,00 يورو تدفع إلى الحساب الخاص بك.ويوفر المركز مهمة فقط بالنسبة لمستوى الكفاف للمحتاجين، لشقة، والتكاليف المرتبطة بها. إذا كان لديك إحدى الشقق السكنية ورسم بلا داع في شقة بأجمل أو أكبر، وأكثر تكلفة، يجب أن لا قادرة على دفع التكاليف الإضافية وظيفة مركز. يجب عليك دفع التكاليف الإضافية الناجمة عن الشقة أفضل أو أكبر، من جيبه الخاص. أعتقد أن هذا هو موقف مهمة المركز، الذي يمثل السيد جاندريتش.ليس لدى أي عمل يمنح. وأنا رجل واحد فقط لتنظيف المحكمة، حول البيت والصعود إلى الطابق الأول، ساعة واحدة في الأسبوع لإجمالي 50,00 يورو في الشهر. ارتفاع السيد، هذا العمل بالنسبة لي، وكان حادث وحاليا لا تعمل بكامل طاقتها، ولكن ابنه يساعده في العمل حتى أنه تعمل بكامل طاقتها مرة أخرى. تعلم أن فقط لأنني حصلت على إيقاف الهاتف معه. ليس لدى أي عمل حتى تسامحا.هذه المهمة مركز الموظفين يمكن أن تعطيني أي معلومات حول الشؤون الخاصة بك، لأنها تخضع لسياسة الخصوصية. احصل على معلومات عامة أو التلميحات الغامضة فقط من وظيفة مركز. السيد جاندريتش قد قال لي فقط وينبغي أن يكون هناك أي مشاكل بسبب الإيجار. وقد قال لا تفاصيل، نظراً لأنه على ما يبدو لا يمكن القيام بذلك بسبب حماية البيانات.تقديم المشورة لك أن تظل هادئة وودية مع موظفي مركز العمل. يمكنك الحصول على إنقاذ إجمالي 674,00 يورو من دافعي الضرائب للعيش لشقة والحاجة إلى مزيد من الحياة. يمكنك أن تعيش في سلام وأمن في ألمانيا. لديك الآن شقة.أخذ شخص ما للتعيين في وظيفة مركز، الذي يتحدث الألمانية والعربية، وذلك لأنه يمكن أن يعرض لك أكثر ما يكون الموظفون أن أقول لك. ربما يمكنك ثم يمكن توضيح هذه المسألة في مناقشة هادئة وواقعية. يمكنك أيضا، إذا كنت تعمل في وظيفة مركز لقيادة المحادثة، الضابط الذي يطلب مني أن الكلمة أثناء محادثة معك. ثم أنه يمكن أن يقول لي المشكلة، ولم تعد ملزمة بحماية البيانات.إذا كان من الممكن ليس إلا، أنا يتنازل عن €30,00 الإيجار، إلى أن العثور على وظيفة. أنا سيتم نقل ثم لك في الحساب الخاص بك في شهر 30,00 يورو. خلاف ذلك، أنها الآن بسرعة وقدر الإمكان للتعرف على أهم لك في دورة تدريبية مكثفة الألمانية. اللغة هي المفتاح لكل شيء. أنهم يتكلمون اللغة الألمانية، وجميع الأبواب مفتوحة لكم. إذا كنت لا يتكلمون الألمانية، ولكن جميع الأبواب، تحتاج إلى الذهاب من خلال ذلك، ستبقى مغلقة لك.وأتمنى لكم كل التوفيق، وإخلاص،.ماريا أرندتالمرسلة من بريد Windowsبواسطة: نجده العباسأرسل: الاثنين، 31. آب/أغسطس عام 2015 10:02إلى: [e-mail]02041 7764137السيد جاندرليتششكرا جزيلامن جهاز ال iPhone الخاص بي

النتائج (العربية) 3:

يوم جيد سيد بأبو العباس ،

أود أن أرحب بكم مرة أخرى في بيتي !

تعرف شخص يتحدث العربية و الألمانية في هذه الرسالة الكلمة؟ عائلة فخرو عائلة لبنانية يعيش في بيتي لا يصلح لأن في النزاع.

رد من مركز التوظيف، يمكن تصور